ويقولون: البتونك، وهو البتونج، وهذان معربان، والفونتج، بالعربية يسمى: الحبق.
٦١ - هذه سلعة غالية لا غالة
ويقولون: سلعة غ الة والصواب غالية، ومنه سمي هذا الضرب من الطيب غالية، فيما حكى "المفضل بن سلمة" أن "معاوية عنها فوصفها له، فقال: هذه غالية، فسميت غالية. وهذه الحكاية ضعيفة، لما روي عن "عائشة" ﵂ غ الية، فسميت غالية. وهذه الحكاية ضعيفة، لما روي عن "عائشة" ﵂ أنها كانت تطيب النبي ﷺ بالغالية إذا أراد أن يحرم، وعنها أنها قالت: "كنت أغلل لحية رسول الله ﷺ بالغالية ثم يحرم" فدل على أن الغالية ك انت معروفة قبل ذلك.
٦٢ - كلمات أبدلت فيها حروف وزيدت أخرى
ويقولون للخشبة التي في رأسها حجنة: عرقافة، وقد عرقفت الشيء، وإنما هي عقافة، وقد أعقفت الشيء أعقفه عقفاً، بمعنى عطفته بانعقف أي انعطف.
ويقولون: فلان مغرى بكذا والصواب: مغري بكذا.
ولا يقال: مغرى. وقد أغري به وعسك به وعشق وسدك به، ولكى به