Juz 1, hlm. 25

الأحرف الفرعية والحركات (١)

ليس منها عند العامّة إلاّ الواو التي تشبه حرف O بالفرنسيّة. واضطررنا لذكر باقيهآ هنا لنبيّن ما اعتمدناه من الاصطلاح فيها، لأنّها لازمة لبيان النطق ببعض الكلمات الأعجميّة التي أوردناها في المعجم.

الباء الفارسيّة: سّماها الجبرتيّ بالمعطشة في ج ١ ص ١٤٤. وفي ج ٢ ص ١٠١: (يَكَنْ) قال عنها بالكاف العجميّة.

بعض العامّة يقلب الباء واواً، كما في: وابور، أو باء كما قالوا أيضاً: ببور، بل بعضهم يقلب الفاء الصريحة باءً كما قالوا في فستان: بستان، وإن كانت فاء فستان في الأصل فاء V، إلاّ أن الخاصّة عربوها بالفاء الصريحة.