حدود العالم من المشرق الى المغرب

[حدود العالم من المشرق إلى المغرب]

«حدود العالم من المشرق إلى المغرب» كتاب لم يرد فيه ما يشير إلى أن مؤلفه كان رحالة سافر إلى أحد البلدان التي ذكرها في كتابه. وقد اعتمد في تأليفه كتابه هذا على مؤلفات من سبقوه في هذا المضمار حيث ذكر في ختام كتابه أنه نظر في جميع الكتب وأتى بجميع ما فيها بعد إسقاطه الحشو منها. لكنه لم يذكر أسماء تلك الكتب للأسف سوى الآثار العلوية لأرسطو. كما ورد في ختام الكتاب الذي أصيب بخروم ضاعت معها بعض الكلمات ما يستفاد منه بكل تأكيد أنه أفاد من بطلميوس. كما ويبدو من بين طيات كتابه أنه أفاد كتاب ابن خرداذبة والاصطخري وغيره.
بدأ المصنف بتأليف الكتاب عام ٣٧٢ هـ وبيّن فيه صفه الأرض وهيئتها ومساحة عامرها وغامرها، وجميع نواحيهما وملوكها مما هو معروف مع أحوال كل قوم مقيمين في تلك النواحي المختلفة، وسنن ملوكهم، وجميع مدن العالم الموجود خبرها في كتب المتقدمين وذكرها الحكماء مع أحوال تلك المدن من سعة وصغر، وقلة النعمة أو كثرتها وما يرتفع منها، وأحوال أهلها وعامرها وغامرها، ومعرفة هيئة كل مدينة من جبال وأنهار وبحار ومفازات مع كل ما يرتفع منها، ومواضع جميع بحار العالم من كبير وصغير، وكذلك الخلجان، مع كل ما يستخرج منها، وجميع الجزر الكبيرة من عامرها وغامرها وأحوال ناسها وكل ما ينتج فيها، وجميع الجبال الرئيسة في العالم والمعادن المختلفة الموجودة فيها، والحيوانات التي تأوي إليها، وجميع الأنهار الكبيرة التي في العالم، من الأماكن التي تنبع منها حتى تصب في البحر أو يستفاد منها في الزراعة والفلاحة، خاصة تلك التي يمكن للسفن العبور منها، وجميع الصحارى والمفازات المعروفة في العالم ومساحاتها طولاً وعرضاً.

نسخ الكتاب
نسخة خطية في مكتبة نجارا حصل عليها المستشرق الروسي تومانسكي عام ١٨٩٢ م.
طبع هذا الأثر النفيس الفارسي لأول مرة بارتلد عام ١٩٣٠ م في ضمن «منشورات العلوم الروسية الروسية الأكاديمية» . ثم قام بطبعه مينورسكي مع ترجمة دقيقة وأدبية واستدراكات وتعليقات سنة ١٩٣٧ م في مجموعة منشورات أوقاف غيب. كما وطبعه السيد جلال الدين الطهراني من على طبعة بارتلد، سنة ١٩٣٢ م في مطبعة مجلس الشورى. ثم تصدى لطبعه منوتشهر ستودة في مكتبة طهوري بطهران عام ١٩٨٣ م. وطبع أيضاً في منشورات جامعة الزهراء بطهران عام ١٩٩٣ م مع مقدمة بارتلد وتعليقات مينورسكي، وترجمة مير حسين شاه وتصحيحات وتعليقات مريم مير أحمدي وغلام رضا ورهرام.
وأما الكتاب الحاضر فقد طبع في «الدار الثقافية للنشر» بالقاهرة عام ٢٠٠٢ م في قطع وزيري وغلاف ورقي، في ٢٥٦ صفحة، مع تعليقات مينورسكي وبتحقيق يوسف الهادي وترجمته إلى العربية.

المصادر
١- مقدمة محقق ومترجم الكتاب السيد يوسف الهادي.
٢- مقدمة الكتاب.
٣- مجلة قمر التاريخ والجغرافيا، العدد ٣١، ٢٠٠٠ م، المقالة: ببليوغرافيا جغرافيا التاريخ الإسلامي والإيراني، ص ٦، نصر الله صالحي.